{37}{118}- Qui?|- Des Grecs. Dans une pice de thtre.
{124}{246}Tu sais, Ben...|C'est terrible de dtester sa mre.
{253}{301}Je ne l'ai pas toujours dteste.
{307}{398}Quand j'tais petit,|je ne l'aimais pas, c'est tout.
{434}{499}Mais aprs ce qu'elle a fait| Jocie et moi,
{527}{601}je me suis mis  la dtester.
{606}{654}Jocie?
{659}{709}Jocie Jordan.
{729}{786}La fille du snateur Jordan.
{806}{871}C'est marrant, n'est-ce pas?
{949}{1009}La fille de Thomas Jordan
{1037}{1104}et le beau-fils de Johnny lselin.
{1241}{1289}C'est elle.
{1339}{1387}Jocie.
{1427}{1508}- Elle est adorable.|- J'ai toujours sa photo.
{1654}{1762}Plus tard, j'ai compris|que je ne me fais pas aimer.
{1769}{1817}Non, ne le nie pas.
{1822}{1870}Je ne me fais pas aimer.
{1874}{1960}Il y a des gens aimables|et des gens pas aimables.
{1967}{2020}Je ne suis pas aimable.
{2089}{2156}Mais pour Jocie, j'tais aimable.
{2184}{2278}Tu n'as pas ide|de ce que j'tais aimable.
{2282}{2344}D'une certaine faon.
{2352}{2424}Et ma mre a rgl la question.
{2497}{2574}Tu ne me reproches pas|de dtester ma mre?
{2579}{2644}Ce n'est pas pour me justifier.
{2649}{2731}Mais je me suis fait aimer encore moins
{2736}{2832}qu'avant... depuis.
{2897}{2976}C'tait l't avant que je m'engage.
{2982}{3049}un serpent m'a mordu.
{3117}{3177}- Tu me suis?|- Oui.
{3182}{3254}J'tais allong par terre,
{3259}{3336}compltement impuissant, sans bouger...
{3341}{3478}Il ne faut pas bouger.|a fait circuler le poison.
{3547}{3621}Et  l'improviste,
{3627}{3715}elle tait l, avec une lame de rasoir.
{3722}{3784}Mon pre sera ravi de l'apprendre.
{3787}{3876}Il a une peur bleue des serpents|dans cette rgion.
{3881}{3982}Je sais que a a l'air freudien,|mais je ne crois pas que a le soit.
{3989}{4083}Il est simplement terroris|par les serpents. Point.
{4087}{4137}C'est pour a que je me promne
{4142}{4238}avec une lame de rasoir|et du permanganate de potassium.
{4244}{4299}Vous n'auriez pas un mouchoir?
{4305}{4350}Bien sr que non!
{4354}{4405}Eh bien, moi non plus.
{4409}{4457}J'ai un kleenex, mais...
{4482}{4515}Aprs tout...
{4517}{4620}C'est vrai, papa va tre aux anges.
{4667}{4725}Il a pass l't  parler de serpents
{4729}{4787}et personne n'en a vu.|Alors, maintenant!
{4810}{4872}Je vous le dis,|c'est dsagrable pour vous
{4877}{4937}mais son t est assur.
{4942}{4995}Restez immobile, ne bougez pas.
{4999}{5076}C'est important.|Je vais chercher la voiture.
{5330}{5368}Vous avez beaucoup de chance.
{5372}{5492}Si je vous disais le nombre de morts|par morsure de serpent par an...
{5522}{5568}Mais cette fois, je crois...
{5572}{5639}Ce n'est enfl nulle part.
{5852}{5895}Normal.
{5897}{5971}Il y a de fortes chances|que vous surviviez.
{6042}{6111}Seriez-vous muet par hasard?
{6180}{6228}Non, monsieur.
{6275}{6352}- Je vous remercie, mademoiselle...?|- Jordan.
{6357}{6419}Mlle Jocelyn Jordan.
{6425}{6492}- Enchant.|- Oui.
{6520}{6599}une curieuse coutume locale veut
{6604}{6664}que ce soit  vous de vous prsenter.
{6667}{6737}- Raymond Shaw, monsieur.|- Enchant, Raymond.
{6742}{6788}Vous habitez par ici?
{6792}{6857}La maison rouge sur l'autre rive du lac.
{6862}{6925}- Chez les lselin?|- Chez moi.
{6930}{7009} 
{7015}{7091}On nous a dit que le snateur lselin|y passait l't.
{7098}{7155}Johnny y vient de temps en temps.
{7160}{7280}Quand il boit trop|pour se montrer  Washington.
{7309}{7389}Nous avons fait ce que recommande|la mdecine moderne,
{7395}{7520}mais il y a un remde traditionnel|que nous n'avons pas essay.
{7527}{7597}Il ne faut rien ngliger...
{7658}{7720}Mme lselin est votre mre?
{7722}{7748}Oui, monsieur.
{7812}{7870}Il a fallu que je lui intente un procs
{7872}{7953}pour diffamation et calomnie.
{7960}{7998}Je suis Thomas Jordan.
{8003}{8051}Le snateur Jordan.
{8073}{8109}Le communiste?
{8139}{8183}Ma foi,
{8187}{8264}I'une des charmantes qualits|de votre mre
{8270}{8392}est d'appeler communistes|ceux qui ne sont pas d'accord avec elle.
{8413}{8499}La dernire fois|qu'elle m'a trait ainsi  la radio,
{8502}{8598}cela lui a cot 65000 $|plus les frais.
{8640}{8698}Ce qui l'a surtout blesse, je crois,
{8703}{8782}c'est que j'ai donn cette somme| une association,
{8787}{8852}I'union Amricaine des Liberts Civiles.
{8933}{9007}- Snateur Jordan.|- Oui?
{9057}{9153}Puis-je vous demander|la main de Jocelyn?
{9603}{9658}...tout notre temps ensemble.
{9767}{9882}Tu n'as pas ide|de ce que c'tait aimable.
{9965}{10022}Nous avons pass l't ensemble.
{10073}{10145}J'tais aimable.
{10150}{10222}Jocie tait aimable.
{10228}{10273}Le snateur tait aimable.
{10277}{10373}Les journes, les soires|taient aimables.
{10418}{10490}Tout le monde tait aimable.
{10535}{10583}Sauf, naturellement,
{10603}{10665}ma mre.
{10690}{10721}Raymond?
{10796}{10892}- Quoi, mre?|- Salue-t-on ainsi  3h30 du matin?
{10898}{11001}- 2h45. Que veux-tu?|- Te parler, Raymond.
{11008}{11041}De quoi?
{11046}{11139}- De cette grue communiste.|- Tais-toi, mre!
{11145}{11208}Tu sais qui est Jordan.|Tu veux me mortifier?
{11213}{11276}Je ne veux pas savoir|o tu veux en venir.
{11278}{11325}- Je vais me coucher.|- Raymond.
{11331}{11386}Assieds-toi.
{11633}{11695}Comment la verras-tu?|lls vivent  New York.
{11701}{11782}- J'y trouverai du travail.|- Tu as l'arme.
{11788}{11879}Au printemps.|Je serai peut-tre mort alors.
{11885}{11943}Raymond, si c'tait la guerre
{11948}{12054}et que tu t'entichais|de la fille d'un agent russe,
{12061}{12123}ne devrais-je pas dsapprouver
{12128}{12207}et te demander de rompre|avant qu'il soit trop tard?
{12213}{12285}C'est la guerre. La guerre froide.
{12291}{12343}Et elle ira de mal en pis
{12348}{12439}jusqu' ce que les citoyens|doivent se lever
{12445}{12522}pour dire s'ils sont pour la libert
{12528}{12595}ou pour les Thomas Jordan de ce pays.
{12598}{12670}Je t'accompagnerai  Washington.|Demain, si tu veux
{12676}{12748}et je te prouverai|que cet homme dfend le mal,
{12753}{12794}qu'il est malfaisant.
{12798}{12861}Qu'il consacre sa vie  miner
{12864}{12964}tout ce que toi, moi,|et tout Amricain pour la libert...
{12968}{13033}Et elle l'a emport.
{13038}{13106}Comme toujours.
{13111}{13178}Je n'ai jamais pu la battre.
{13206}{13273}Mme pas maintenant.
{13363}{13433}J'ai crit une lettre...
{13438}{13544}Ou elle l'a crite et j'ai sign,|je ne me souviens plus.
{13583}{13696}une lettre affreuse, infme, ignoble.
{13846}{13918}Le lendemain, je m'enrlais.
{13998}{14072}Je ne l'ai jamais revue.
{14100}{14153}Ben, Dieu sait si...
{14181}{14258}on ne peut pas m'aimer.
{14263}{14318}Mais je l'ai aime.
{14331}{14379}Vraiment aime.
{14383}{14436}Je l'aime.
{14628}{14710}Allez, petit.|Il est temps que tu te couches.
{14716}{14764}Allez.
{14859}{14895}Mon nul de beau-frre,
{14898}{14965}je lui dis "Toi, un joueur de poker?"
{14971}{15043}- "a va pas la tte?"|- une bire.
{15098}{15146}Je lui fais,
{15151}{15312}Je te conseille du fond du coeur|de pas jouer au poker.
{15318}{15433}A ta place,|je jouerais  autre chose.
{15442}{15559}Fais une russite|pour passer le temps.
{15566}{15626}Des cartes, s'il vous plat.
{15821}{15871}Quand je me suis mari,
{15876}{15967}je savais pas que ce type|faisait partie du lot.
{15973}{16012}un sacr cadeau!
{16016}{16138}Et pendant onze ans,|il a fallu que je me le farcisse.
{16146}{16246}Croyez-moi, c'tait pas une affaire.|Si vous saviez...
{16254}{16292}une bire.
{16297}{16376}Excuse mon retard. Les embouteillages.
{16379}{16431}Je lui fais "Fais-moi plaisir."
{16436}{16493}Si tu prenais un taxi
{16499}{16597}jusqu' Central Park|pour te jeter dans le lac?
{16694}{16732}H! Raymond!
{16927}{16958}Raymond!
{19164}{19236}Sors de l!
{19242}{19311}Qu'est-ce que tu fiches?
{19354}{19445}- Salut, Ben.|- Qu'est-ce qui te prend?
{19464}{19510}Je ne sais pas.
{19529}{19610}Tu faisais une russite au bar.|Tu t'en souviens?
{19702}{19800}Tu t'es fait amener ici en taxi|et tu t'es jet  l'eau.
{19809}{19896}Je ne me souviens pas.|Je ne me souviens de rien.
{19909}{19995}Attends, moi si. Je me souviens.
{20002}{20050}Dans le rve...
{20054}{20136}Je me souviens de ce que tu faisais|avec tes mains.
{20140}{20228}Tu... Mais bien sr!
{20292}{20390}Manifestement, la russite|dclenche un mcanisme.
{20394}{20466}Le 7 noir sur le 8 rouge.
{20514}{20620}Ecartons les basses cartes,|concentrons-nous sur les figures.
{20624}{20679}- Le 6 rouge sur le 7 noir.|- Merci.
{20684}{20761}Elles s'identifient|symboliquement  des personnes.
{20766}{20819}Vu le profil psychiatrique de Raymond,
{20825}{20889}on peut liminer|les valets et les rois.
{20895}{20940}Le 6 noir sur le 7 rouge.
{20945}{21017}Vous voulez en faire une?
{21070}{21146}Les hommes qui nagent|en eaux profondes
{21152}{21240}dveloppent des troubles psychiques|quand ils se heurtent.
{21247}{21357}Les plus graves viennent des parents.
{21401}{21473}La dame de carreau sur le roi noir.
{21514}{21562}Qu'est-ce que vous faites?
{21567}{21667}- Tricher  ce jeu, c'est...|- Je me souviens.
{21675}{21735}Je me souviens.
{21762}{21862}Je revois ce Chinois|qui souriait comme Fu Manchu
{21879}{22023}en disant "La dame de carreau|rappelle beaucoup
{22029}{22132}Ia mre tant aime et hae de Raymond."
{22140}{22236}"C'est la seconde cl|qui dclenche le mcanisme
{22242}{22300}de toute mission."
{22315}{22353}Oui.
{22380}{22449}..de la rpublique, rpublique,
{22455}{22524}jusqu' ce que le pril communiste
{22530}{22626}soit balay du moindre recoin|de notre grand pays.
{22642}{22699}C'est blafard l.
{22705}{22769}Je m'inquite beaucoup pour Raymond.
{22775}{22880}- Quel Raymond?|- Shaw, mon fils. Ton beau-fils.
{22887}{22963}Je pense beaucoup  lui,|et tu sais quoi?
{22970}{23030}J'ai dcid qu'il devait se marier.
{23062}{23137}Puis-je savoir ce qui te fait rire?
{23140}{23229}Qui donc voudrait pouser Raymond?
{23235}{23304}J'ai longuement rflchi| la question.
{23310}{23401}Et je me suis rappele|de la fille de Jordan.
{23405}{23460}Tu te souviens? Cette fille efface
{23465}{23532}qui plaisait tant  Raymond un t.
{23537}{23650}- Oui. La grue communiste?|- D'accord.
{23657}{23698}Je l'ai juge htivement.
{23702}{23791}Les temps changent.|Elle serait parfaite pour Raymond.
{23795}{23855}Elle vit  Paris depuis deux ans.
{23859}{23914}On m'a dit qu'elle allait revenir.
{23920}{24011}Quand elle sera l,|organisons une rception.
{24017}{24077}Mais entre toi et le snateur...
{24083}{24150}Cesse de rflchir, je te dis.
{24155}{24218}Tu sais faire de grandes choses,
{24220}{24292}mais rflchir n'en fait pas partie.
{24297}{24395}Continue  crier "point de procdure"|devant les camras
{24400}{24467}- et je m'occuperai du reste.|- Jimmy.
{24473}{24547}- un bourbon  l'eau.|- un mariage en juin serait bien.
{24552}{24620}Juste avant la convention.
{24655}{24770}Tu as le seul appartement|de New York sans climatisation!
{24777}{24849}Je me dis parfois que tu viens|d'un autre sicle.
{24855}{24907}Chu Chin Chow, ou je ne sais quoi,
{24913}{25004}Ies steaks doivent cuire|1 1 minutes de chaque ct
{25010}{25068}au grill chauff  200.
{25072}{25103}Oui, madame.
{25108}{25153}- Raymond.|- Mre.
{25158}{25234}- Puis-je poser une question?|- Bien sr.
{25240}{25288}Que viens-tu faire ici?
{25292}{25386}- Pourquoi cette runion annuelle?|- Je ne comprends pas.
{25390}{25450}Quand j'ai su que tu venais djeuner,
{25455}{25513}j'ai pens que tu voulais|quelque chose.
{25515}{25570}Pas du tout. Je suis en visite.
{25575}{25664}- Nanmoins...|- Ah! Nanmoins!
{25670}{25761}Peut-tre sais-tu que nous donnons|une grande rception.
{25768}{25859}un bal costum  la maison|de Long lsland.
{25865}{25940}Je me demandais si tu viendrais.
{25952}{26005}As-tu perdu la tte?
{26027}{26118}C'est une fte en l'honneur|d'une vieille amie  toi
{26130}{26198}- et de son pre.|- Quelle amie?
{26230}{26305}Cette jeune fille|d'avant ton dpart pour l'arme,
{26310}{26377}Jocelyn, la fille du snateur Jordan.
{26383}{26445}Elle a vcu  l'tranger.
{26462}{26534}Elle est revenue il y a une semaine.
{26541}{26641}J'ai pens, aprs la faon|dont tu l'as traite,
{26645}{26753}qu'il serait fort gentil|de lui souhaiter la bienvenue.
{26795}{26853}Jocie et son pre?
{26902}{26974}- A une de tes rceptions?|- Oui.
{26981}{27031}Je lui dirai que tu seras l.
{27228}{27300}a va, c'est du caviar polonais.
{27305}{27372}Johnny! Viens, chri.
{27528}{27580}Mettez-vous au milieu.
{27643}{27691}Merci. A plus tard.
{27806}{27883}- O elle est? lls sont l?|- Ils vont arriver.
{27888}{27941}Es-tu sre qu'ils viendront?
{27945}{27986}Raymond, ne sois pas si bte.
{27990}{28060}Va prendre un verre ou un calmant.
{28076}{28162}- Ce qu'il peut tre casse-pieds.|- Elle plaisante.
{28165}{28225}Tu es superbe, Ray. Superbe.
{28246}{28332}Qu'est-ce que tu es?|un patineur hollandais?
{28360}{28403}Raymond, mon chri.
{28430}{28481}Raymond, on croirait toujours
{28486}{28539}que tu es sur le point d'exploser.
{28543}{28637}un peu de patience.|Elle viendra, je te l'assure.
{28698}{28772}Raymond, si nous nous loignions|quelques instants
{28777}{28840}pour prendre un verre tranquillement?
{29098}{29197}- Mre, comment tait-elle?|- Comme une jeune fille.
{29241}{29272}Raymond,
{29310}{29389}fais une russite|pour passer le temps.
{29436}{29484}Tom!
{29530}{29573}Cher Tom.
{29578}{29640}Ravi de vous voir.
{29645}{29710}Je viens  ce rassemblement fasciste
{29716}{29850}parce que ma fille m'a garanti|que son bonheur en dpendait.
{29856}{29954}- Il n'y a pas d'autre raison.|- Ce bon vieux Tom.
{30101}{30146}Raymond,
{30151}{30242}il est temps que nous parlions|srieusement.
{30248}{30311}Nous pensons... Qu'y a-t-il?
{30316}{30383}C'est moi. Tom Jordan est l.|J'ai besoin de toi.
{30389}{30429}J'arrive.
{30434}{30498}- Avec qui tu es?|- Raymond.
{30503}{30599}Dpche-toi. On a du boulot.
{30681}{30727}Je la prends avec moi.
{30731}{30832}- Elle pourrait nous jouer des tours.|- Oui, mre.
{30911}{30968}Je reviens ds que je peux.
{31361}{31424}Je te regardais par la fentre.
{31428}{31512}Quand je t'ai vu,|mon coeur a failli exploser.
{31518}{31636}J'ai envoy papa  l'entre.|Je devais te voir seule.
{31770}{31830}Jocie...
{31863}{31918}Oh, Jocie...
{32761}{32811}C'tait charmant.
{32816}{32861}Viens, chri.
{32883}{32977}Va donc boire ce verre|tranquillement ailleurs.
{32981}{33019}Mais mon chou...
{33024}{33129}Va, mon chri.|Les grands doivent parler.
{33321}{33366}C'est gentil d'tre venu.
{33371}{33438}J'ai expliqu  votre mari|pourquoi je suis l.
{33443}{33561}Je sais que vous avez des ides|trs arrtes sur Johnny et sur moi.
{33568}{33650}Je voudrais savoir si elles sont|si arrtes que cela.
{33656}{33702}Pour parler clairement,
{33706}{33788}si l'on prsentait le nom de Johnny| la convention,
{33794}{33842}Iui feriez-vous obstacle?
{33846}{33935}- Vous plaisantez?|- M. Stevenson plaisante. Pas moi.
{33962}{34022}Vous voulez le proposer|comme candidat?
{34026}{34072}Non. Nous n'y arriverions pas.
{34076}{34143}Mais il ses chances|pour la vice-prsidence.
{34149}{34225}J'ai rpondu  votre question.|Pas vous.
{34232}{34308}- Quelle question?|- Ferez-vous obstacle?
{34344}{34413}Si je ferai obstacle?
{34418}{34546}Je dpenserai jusqu' mon dernier sou|pour vous faire obstacle.
{34604}{34700}Il y a des gens qui pensent|que Johnny est un guignol.
{34706}{34752}Pas moi.
{34756}{34804}Je mprise John lselin
{34811}{34892}et toutes les ides qu'il reprsente.
{34899}{34980}Si John lselin tait|un agent sovitique,
{34987}{35078}il ne ferait pas plus de mal|qu'il n'en fait maintenant.
{35119}{35217}Vous m'avez pos une question.|Je vous rpondrai.
{35232}{35299}Si vous tentez de manoeuvrer|les dlgus
{35304}{35388}ou faites en sorte que|le nom de Johnny soit propos,
{35394}{35475}ou si j'apprends en contactant|les dlgus demain
{35481}{35537}que vous tentez de le faire,
{35541}{35615}je mettrai en accusation votre mari
{35622}{35684}devant le Snat des Etats-unis.
{35688}{35748}Et je vous promets de l'atteindre
{35754}{35845}avec mon dossier bien document.
{36366}{36438}Pour un million, tire une carte.
{36445}{36543}- Des tours! Si j'avais su...|- Tire une carte.
{36647}{36714}La dame de carreau.
{36719}{36791}Bravo. Comment tu as fait?
{36819}{36913}C'est ce qu'on appelle|des cartes forces.
{36942}{37023}Les magiciens professionnels|s'en servent souvent
{37026}{37129}pour deviner la carte tire|par la petite dame.
{37137}{37213}Les agents secrets s'en servent aussi...
{37227}{37261}Rosie!
{37264}{37312}Marions-nous.
{37316}{37417}- On a le moral ce soir.|- a, oui.
{37424}{37523}Demain, c'est le grand jour.|Djeuner avec Raymond, une russite
{37527}{37632}et une discussion|sur le bon temps en Core
{37640}{37716}avec nos amis chinois et russes.
{37722}{37818}une suggestion ou deux|pour drgler la machine.
{37847}{37907}Et ce sera fini, bien fini.
{37912}{37979}- Qu'y a-t-il? Tu ne veux pas?|- Quoi?
{37985}{38061}Qu'on se marie. Ecoute ce que je dis!
{38067}{38177}Je veux t'pouser|plus que je ne veux manger italien.
{38184}{38263}C'est tout dire.
{38291}{38339}Alors, il faut s'en occuper.
{38345}{38424}Les papiers,|les analyses de sang, les bans.
{38429}{38482}Chercher le nom des gosses.
{38486}{38546}Le riz, la bague, avertir nos parents.
{38552}{38640}- Nos parents?|- Toi non plus? Orpheline?
{38647}{38762}Je me croyais la seule survivante|d'un vaisseau spatial.
{38769}{38844}C'est sexy, a. Trs, trs sexy.
{39147}{39203}- Ben!|- Salut, Raymond.
{39222}{39256}Ben, je te...
{39259}{39329}Je te prsente Jocie. Je t'ai parl d'elle.
{39334}{39380}Mon ami, le major Ben Marco.
{39384}{39430}- Mlle Jordan.|- Enchante.
{39434}{39525}Je suis Mme Shaw maintenant.|Mme Raymond Shaw.
{39532}{39632}On s'est mari dans le Maryland.|On vient de rentrer.
{39640}{39728}Dbouche du champagne!|Embrasse au moins la marie.
{39735}{39764}Mes flicitations.
{39767}{39837}N'est-elle pas superbe? N'est-ce pas?
{39842}{39911}N'ai-je pas une chance|unique au monde?
{39917}{39991}Ne rpondez pas.|C'est moi qui ai de la chance.
{39998}{40041} 
{40044}{40116}il y a de la bire,|du champagne, du collyre
{40122}{40168}ou des anchois dans le frigo.
{40172}{40242}Dbouche ce qu'il y a. Il faut boire.
{40247}{40341}Allez, joue la femme au foyer.|J'enlve ce costume.
{40347}{40414}Ben, si tu avais vu la tte du juge!
{40417}{40468}La dame de carreau et moi
{40472}{40530}en je ne sais quoi, Gaucho Marx.
{40577}{40630}Gaucho Marx.
{40635}{40717}Ben, j'ai fait un jeu de mots.
{40722}{40779}Pas trs bon, mais un jeu de mots.
{40785}{40845}Tu m'as dj entendu|faire un jeu de mots?
{40850}{40910}Je viens d'en faire un. Gaucho Marx.
{40915}{40948}Moi.
{40952}{41000}C'est un grand jour. Prends note.
{41005}{41074}Raymond s'est mari|et a fait un jeu de mots.
{41098}{41145}Gaucho Marx.
{41277}{41349}La dame de carreau.|Que voulait-il dire?
{41354}{41436}Mon costume. J'tais dguise|en dame de carreau.
{41442}{41519}Je n'avais pas d'ide,|et j'ai vu cette carte...
{41522}{41601}- Mme Shaw...|- Major, dites Jocie.
{41608}{41651}Et je vous appellerai Ben.
{41655}{41703}Mme Shaw. Jocie.
{41740}{41831}Je venais demander  Raymond|de se laisser arrter.
{41842}{41866}Comment?
{41869}{41939}Pas arrter, c'est trop fort.
{41945}{42000}De subir un interrogatoire.
{42005}{42094}Quel interrogatoire?
{42100}{42203}Raymond est malade.|D'une faon particulire.
{42209}{42284}- Il ne le sait mme pas.|- Il n'est pas malade.
{42290}{42381}Il dborde de sant.|Il suffit de le regarder.
{42388}{42450}Pas malade en ce sens-l.
{42508}{42601}Vous vous trompez, Ben. Non.
{42608}{42680}Il refoule beaucoup de choses,|je le sais, mais
{42685}{42762}vous voyez comme il est avec moi.
{42767}{42829}Seigneur!
{43068}{43111}Ben.
{43113}{43166}Nous sommes maris depuis six heures.
{43170}{43280}Depuis, nous passons de voiture en avion.
{43315}{43397}Quels taient... Quels sont vos projets?
{43427}{43501}Il y a une auberge prs de Bedford.
{43508}{43553}A une heure d'ici.
{43558}{43690}Il n'y a personne en cette saison.|Nous avons rserv.
{43698}{43753}Ben, il faut me croire.
{43758}{43815}Il ira bien avec moi.
{43843}{43891}Je vous donne 48 heures.
{43895}{43958}Ramenez-le aprs-demain.
{43962}{44029}Et je lui parlerai.
{44035}{44099}Aprs, on verra.
{44105}{44153}Merci, Ben.
{44157}{44220}Que Dieu vous bnisse.
{44413}{44451}Chri.
{44676}{44704}Oui?
{44728}{44766}Rien.
{44771}{44833}Chri, c'est tout.
{45215}{45311}Chre enfant, as-tu remarqu|que les hommes se partagent
{45318}{45390}en deux groupes irrconciliables?
{45395}{45486}Ceux qui allument la tl|en entrant dans une pice
{45493}{45576}et ceux qui l'teignent|en entrant dans une pice.
{45583}{45652}L'ennui, c'est qu'ils se marient,
{45658}{45701}ce qui provoque...
{45703}{45796}..du snateurJordan|et le hros de Core Raymond Shaw,
{45803}{45848}beau-fils du snateurlselin.
{45853}{45966}Cet aspect Montague-Capulet|a des consquences surla querelle
{45973}{46028}entre les deux leaders du parti.
{46033}{46146}Le snateurlselin a violemment|attaqu le leader du groupe
{46153}{46198}qui lui fait obstacle.
{46203}{46326}J'accuse Thomas Jordan|de haute trahison.
{46333}{46424}Et quand le Snat sera convoqu,
{46431}{46515}je mettrai Jordan en accusation.
{46521}{46591}Aprs, un procs civil...
{46608}{46653}Habille-toi.
{46658}{46713}On rentre. Tu iras chez ton pre.
{46718}{46781}Fais-lui mes excuses.|Je vous rejoindrai.
{46785}{46847}Que vas-tu faire?
{46880}{46950}Ce que j'aurais d faire|il y a longtemps.
{46955}{47034}Je vais mettre en bouillie|cette andouille de calomniateur.
{47150}{47193}Mre!
{47198}{47253}Ton calomniateur de mari!
{47258}{47304}O est-il?
{47308}{47419}Il y a du nouveau.|Tu dois faire quelque chose.
{47873}{47921}Qui est-ce?
{47963}{48021}- Moi, monsieur.|- Mon garon.
{48075}{48174}Jocie a attendu tant qu'elle a pu.|Elle s'est couche  1 h45.
{48179}{48253}- Elle m'a annonc la nouvelle. Raymond?|- Oui?
{48258}{48340}Toutes mes flicitations.|Bienvenue dans la famille.
{48346}{48409}J'ai observ ma fille ce soir.
{48413}{48480}- Elle est heureuse.|- Merci.
{48483}{48545}Viens. J'ai un bon whisky
{48551}{48654}pour fter votre mariage,|et te dtendre d'une rude journe.
{48658}{48754}Il y a du whisky dans le bar.|Sers-toi.
{48761}{48867}J'espre que les attaques d'lselin|ne t'ont pas trop contrari.
{48873}{48971}Dsormais, je considre|ces attaques comme un honneur.
{48979}{49072}En 22 ans, je n'ai jamais reu|autant de lettres de soutien.
{49104}{49156}Je suis enchant de l'apprendre.
{49208}{49302}- Qu'est-ce que tu as  la main?|- un pistolet.
{49316}{49402}- C'est un silencieux?|- Oui, monsieur.
{49411}{49471}Pourquoi tu portes un pistolet?
{49506}{49566}Raymond, qu'est-ce...?
{49768}{49831}Papa, que se passe-t-il?
{49836}{49884}Raymond, non! Chri!
{51231}{51260}Ben?
{51512}{51591}Ben! Qu'y a-t-il?
{51596}{51706}Raymond Shaw a tu sa femme|tt ce matin.
{51821}{51919}- On ne dit pas...|- Je sais.
{51952}{52024}Ce n'tait pas vraiment lui.
{52049}{52135}En un sens, c'tait moi.
{52142}{52214}Messieurs, vous comprendrez que...
{52219}{52320}mon pouse est bouleverse|par la mort de cette chre enfant
{52326}{52374}qu'elle aimait comme une fille.
{52379}{52441}O est votre beau-fils?
{52446}{52518}Mon fils Raymond s'est retir
{52524}{52668}pour trouver la force|et le courage de continuer.
{52809}{52871}Ben! Pour vous.
{53022}{53058}Major Marco.
{53109}{53171}- Ben.|- Salut, petit.
{53199}{53276}Comment a-t-on pu...? Jocie.
{53299}{53378}- Comment est-ce possible?|- O es-tu, Raymond?
{53444}{53526}Je vais devenir fou.
{53532}{53613}Je fais des rves affreux|comme les tiens...
{53619}{53722}O es-tu? N'en parlons pas au tlphone.|Dis-moi o tu es.
{53794}{53914}Dans une chambre d'htel|en face de Madison Square.
{53947}{53983}Du ct de la 8me avenue.
{54031}{54084}Chambre 4.
{54090}{54145}Bon. Attends-moi.
{54149}{54223}J'arrive dans dix minutes.|Reste o tu es.
{54260}{54300}Je vais le voir.
{54304}{54354}Il faut que tout semble normal.
{54360}{54455}Non, je veux qu'il se sente en sret.|Donnez-moi des cartes.
{54487}{54609}Ils ont choisi cet idiot d'lselin|pour la vice-prsidence.
{55034}{55082}Salut, petit.
{55140}{55216}Qui a tu Jocie, Ben?
{55264}{55327}Dis-moi. Il faut que je le sache.
{55720}{55794}Fais une russite|pour passer le temps.
{56047}{56148}Bon, commenons  ouvrir des portes.
{56154}{56212}Commenons par la patrouille.
{56217}{56306}Tu ne nous as pas sauvs|ni limin une compagnie ennemie.
{56312}{56394}- Pas vrai, Raymond? Pas vrai?|- Non.
{56400}{56465}Que s'est-il pass?
{56469}{56560}La patrouille a t prise|par les Russes
{56567}{56636}et emmene en hlicoptre
{56639}{56759}en Mandchourie,  un endroit|qui s'appelle Tonghua.
{56767}{56835}On a t manipul pendant trois jours
{56840}{56953}par des experts|de l'lnstitut Pavlov de Moscou.
{56977}{57066}Ils ont une technique|pour pntrer l'inconscient
{57085}{57138}par hypnotisme et des stupfiants.
{57140}{57243}N'en parlons pas maintenant.|Que s'est-il pass  Tonghua?
{57272}{57332}On nous a entran trois jours.
{57360}{57444}Nous devions mmoriser|un combat fictif.
{57450}{57498}Et?
{57620}{57745}J'ai trangl Ed Mavole|et tir sur Bobby Lembeck.
{57820}{57877}une dame de carreau fait son effet.
{57882}{57963}Voyons ce qu'on obtient avec deux.|Continue de jouer.
{58325}{58385}J'ai tu M. Gaines.
{58445}{58568}C'tait un test.|Peu importait la victime.
{58575}{58637}Ils l'ont choisi pour voir|si tout marchait
{58643}{58739}avant de me confier  mon oprateur.
{58785}{58917}Quand j'ai saut dans le lac.|C'est vraiment arriv.
{58925}{58982}Par accident.
{58988}{59074}On a dit quelque chose au bar|qui a tout dclench.
{59080}{59128}Joue.
{59375}{59445}J'ai tu le snateur Jordan.
{59510}{59558}Et aprs...
{59600}{59722}Oublie ce qui est arriv|chez le snateur, tu comprends?
{59730}{59866}Tu t'en rappelleras quand je le dirai.|Oublie-le, tu comprends?
{59875}{59920}Oui, monsieur.
{59925}{59973}Raymond...
{59978}{60038}Allons au but.
{60042}{60179}Pourquoi ont-ils fait tout cela?|Que dois-tu faire?
{60228}{60269}Je ne sais pas.
{60357}{60432}Personne ne le sait sauf...
{60437}{60523}Berezovo  Moscou
{60530}{60585}et mon oprateur amricain.
{60620}{60709}Mais c'est pour bientt,
{60715}{60770} la convention.
{60775}{60820}Peut-tre...
{60852}{60900}Je ne sais pas.
{60976}{61060}Ils font ce qu'ils veulent de moi,
{61065}{61103}pas vrai?
{61137}{61173}Ce qu'ils veulent.
{61183}{61240}C'est ce qu'on verra.
{61246}{61346}Voyons ce qu'ils feront|et ce qu'on fera.
{61400}{61467}Tout vient de la dame de carreau.
{61503}{61567}Regarde bien, petit.
{61615}{61671}Il y en a 52.
{61675}{61795}Regarde-les bien, Raymond.|Et entre-temps, coute.
{61803}{61882}C'est moi, Marco, qui te parle.
{61888}{61969}52 dames de carreau et moi|te disons tu sais quoi?
{61976}{62084}C'est fini.|Ce beau conditionnement est dmont.
{62090}{62155}Il l'est parce que nous le disons.
{62160}{62213}Nous disons qu'il faut le dmonter.
{62218}{62374}Nous le dmolirons tellement bien|qu'aucun des hommes de la dame
{62382}{62435}ne pourra jamais plus t'utiliser.
{62441}{62515}Tu ne marches plus. C'est un ordre.
{62520}{62587}Si on te propose une russite,
{62590}{62691}rponds "Dsol, mon gars. C'est fini, a."
{63305}{63406}Mon oprateur va me donner|ses instructions.
{63483}{63522}Oui?
{63525}{63602}Je comprends, mre.
{63788}{63922}Elle veut que je parte.|une voiture m'attend en bas.
{63931}{64048}La convention est prvue  9h|pour les discours.
{64056}{64149}Il ne se passera rien avant.
{64155}{64247}- J'y vais.|- Tiens, un numro de tlphone.
{64400}{64503}J'ai 500 hommes  ma disposition,|mille s'il faut.
{64511}{64600}Appelle-moi  ce numro. Avant 8h30.
{64606}{64697}Ou ds que tu sauras|ce que tu dois faire. J'attendrai.
{64703}{64751}Oui, major.
{64815}{64859}Raymond!
{64906}{64994}Rappelle-toi, la machine est drgle.
{65001}{65092}Ils ne peuvent plus t'atteindre.|Tu es libre.
{65411}{65495}Tu seras habill en prtre
{65500}{65582}pour fuir plus facilement|dans la confusion.
{65586}{65735}Chunjin te donnera un fusil  lunette|dans un sac spcial.
{65743}{65827}Il y a une cabine d'clairage inutilise.
{65833}{65922}Sous le toit,|du ct de la 8me avenue.
{65928}{66031}C'est une position parfaite pour tirer.
{66141}{66223}Tu tueras le candidat  la prsidence.
{66246}{66330}Johnny se dressera courageusement,
{66336}{66415}il portera le corps de Ben Arthur,
{66421}{66500}debout devant le micro,|et il commencera  parler.
{66554}{66609}un bref discours.
{66613}{66700}Mais le plus fort que j'aie jamais lu.
{66706}{66811}On y travaille ici et en Russie|depuis huit ans.
{66819}{66898}Je forcerai quelqu'un| emporter le corps.
{66903}{66990}Et Johnny s'imposera aux micros|et aux camras
{66996}{67075}couvert de sang,|repoussant qui voudra l'aider,
{67081}{67160}dfendant l'Amrique au prix de sa vie.
{67166}{67252}Il dchanera les tlspectateurs|de toute la nation,
{67259}{67307}nous prendrons la Maison Blanche
{67311}{67419}et la loi martiale ne sera rien| ct de notre pouvoir.
{67426}{67489}Ecoute, c'est trs important.
{67516}{67564}Le candidat doit mourir
{67568}{67654}environ deux minutes|aprs le dbut de son discours.
{67661}{67723}Cela dpendra de son assurance.
{67729}{67846}Tu dois le tuer juste|quand il finira de dire
{67851}{67971}"Jamais je ne demanderai| un compatriote qui dfend sa libert
{67978}{68086}de donner ce que|je ne donnerais moi-mme."
{68094}{68166}"Ma vie pour la libert."
{68201}{68270}Est-ce parfaitement clair?
{68386}{68453}Veux-tu me le rpter?
{68459}{68526}"Jamais je ne demanderai| un compatriote..."
{68531}{68598}"Qui dfend sa libert
{68604}{68724}de donner ce que|je ne donnerais moi-mme."
{68731}{68834}"Ma vie pour la libert."
{69146}{69244}Je sais que tu ne comprendras|jamais tout ceci,
{69252}{69374}mais crois-moi,|j'ignorais que ce serait toi.
{69381}{69463}Je les ai servis,|j'ai combattu pour eux,
{69466}{69579}je vais leur donner|leur plus grande victoire ici,
{69586}{69711}et ils m'ont remercie|en s'emparant de ton me.
{69719}{69767}Je leur ai demand un assassin.
{69771}{69858}Je voulais un tueur|dans un monde rempli de tueurs
{69864}{69905}et c'est toi qu'ils ont choisi
{69909}{70015}parce qu'ainsi|ils pensaient me tenir.
{70087}{70168}Mais nous touchons au but.
{70174}{70227}une dernire tape,
{70232}{70287}et quand j'aurai le pouvoir,
{70291}{70416}ils seront abattus et fouls aux pieds|pour ce qu'ils t'ont fait,
{70447}{70557}et pour leur mpris|envers mes capacits.
{71672}{71739}Un, deux, trois, quatre, cinq...
{72109}{72198}Test. 1, 2, 3, 4, 5, 6.
{73254}{73336}On a besoin de lumire.
{73742}{73809}teignez les lumires.
{74433}{74493}Pourquoi il n'a pas appel?
{74497}{74578}C'tait un risque calcul.|Tu as bien fait.
{74585}{74683}Ce n'est pas vrai, mais merci.
{74719}{74758}Madison Square se remplit.
{74762}{74808}Calme-toi.
{74812}{74879}- 8h44.|- Je sais.
{75014}{75101}Si Steinkamp n'arrte pas de faire|l'idiot avec ce chapeau,
{75107}{75174}- il redevient troufion.|- Du calme.
{75290}{75362}Bon, j'ai rat mon coup. Rat!
{75400}{75447}Mon truc est meilleur que le vtre.
{75452}{75608}Tu parles! Agent de l'lntelligence.|Agent de la stupidit, oui!
{75617}{75744}Si on cre un service Stupidit,|on sait qui le dirigera.
{75820}{75923}Ils tenaient Raymond.|Ils l'ont et l'auront toujours.
{75952}{76024}On a le temps. Il appellera peut-tre.
{76143}{76191}On parie?
{76243}{76290}Non.
{76327}{76392}C'est bien ce que je pensais.
{76480}{76547}- Allons-y.|- Oui.
{78793}{78889}- Fais arrter tout a.|- Comment? Tu as des preuves?
{78895}{78958}Si tu savais qu'il y avait une bombe,
{78963}{79013}tu bloquerais tout.
{79018}{79085}Je te le dis, une bombe va exploser.
{79183}{79260}Mesdames et messieurs,|l'hymne national.
{79760}{79829}Ne t'agite pas.|Raymond a toujours fait mouche.
{81168}{81211}Nous sommes comme Flynn, chri.
{81711}{81781}- Mesdames et messieurs!|- Calme-toi.
{81786}{81892} 
{81911}{81973}Benjamin K. Arthur.
{82643}{82687}M. Ie prsident.
{82721}{82752}Chers dlgus.
{82764}{82823}Chers compatriotes.
{82829}{82884}C'est avec humilit
{82888}{83049}quoiqu'avec orgueil|et un grand sens du devoir,
{83058}{83157}quej'accepte avec modestie|et reconnaissance
{83163}{83271}cette candidature| la prsidence de notre pays.
{83444}{83492}Je suis pleinement conscient
{83496}{83623}que les quatre prochaines annes
{83628}{83700}sont en quelque sorte cruciales.
{83706}{83845}Ce sont... pour citerM. Churchill,
{83854}{83899}Ies annes de la dcision,
{83904}{84014}et, sije puis ajouter|une phrase de mon cru,
{84022}{84091}Ies annes de la lutte.
{84096}{84228}Car il ne s'agitplus|de ce qui a t faitparle pass,
{84236}{84375}ni de ce que qui sera fait|dans un lointain avenir,
{84383}{84460}mais de ce qui sera fait maintenant.
{84909}{85002}Jamaisje ne demanderai| un compatriote
{85009}{85066}qui dfend sa libert...
{85261}{85349}..de donner ce que|je ne donnerais moi-mme.
{85356}{85433}Ma vie pourla libert!
{86101}{86195}Ni toi ni l'arme ne les aurait arrts.|Je devais le faire.
{86201}{86283}C'est pour a que je n'ai pas appel.
{86312}{86364}Mon Dieu, Ben!
{86614}{86662}Pauvre Raymond.
{86666}{86738}Pauvre Raymond sans un seul ami.
{86806}{86883}Il portait sa mdaille  sa mort.
{86972}{87058}Tu devrais lire les citations.
{87064}{87127}Simplement les lire.
{87181}{87260}"A fait huit prisonniers|en tuant quatre ennemis
{87264}{87312}avec une jambe et un bras casss.
{87317}{87427}En rampant car autre jambe|en charpie. Edwards."
{87434}{87511}"Bless cinq fois.|S'est tran sous le feu
{87516}{87564}de trois mitrailleuses ennemies
{87569}{87713}pour sauver deux hommes blesss|parmi 69 morts et 203 blesss."
{87722}{87770}"Holderman."
{88037}{88150}Contraint d'excuter des actes|trop affreux pour tre cits,
{88239}{88352}par un ennemi qui s'tait|empar de son me.
{88454}{88522}Il a su se librer,
{88566}{88614}et  la fin,
{88619}{88753}a hroquement, sans hsitation,|donn sa vie  son pays.
{88784}{88844}Raymond Shaw.
{88937}{88988}Bon Dieu. Bon Dieu!
{89099}{89231}Sous-titres Visiontext: Anne Bruant
